1
00:00:05,517 --> 00:00:07,517
[marmonnement indistinct]

2
00:00:10,068 --> 00:00:11,118
[halètement]

3
00:00:12,344 --> 00:00:14,241
-[douche qui coule]
-[expire]

4
00:00:14,344 --> 00:00:16,206
[rire doux]

5
00:00:31,551 --> 00:00:33,965
Avant de voler à mi-chemin
à travers le monde,

6
00:00:34,068 --> 00:00:36,058
Je veux que tu saches
combien j'apprécie

7
00:00:36,103 --> 00:00:37,448
tout ce que tu as fait pour moi.

8
00:00:39,137 --> 00:00:40,379
La vérité est...

9
00:00:41,482 --> 00:00:44,312
... j'aurais dû t'apprécier
plus quand nous étions mariés.

10
00:00:48,103 --> 00:00:51,448
J'espère que tu m'en as fait aussi.
Bonjour, ma femme.

11
00:00:54,310 --> 00:00:56,482
-Bonjour, mon mari.
-Matin.

12
00:00:56,586 --> 00:00:58,655
j'ai pensé à
je te rejoins là-dedans.

13
00:00:58,758 --> 00:01:00,172
Qu'est-ce qui t'a arrêté ?

14
00:01:00,275 --> 00:01:02,655
-Thé.
-Euh-huh.

15
00:01:03,965 --> 00:01:05,793
je suis en fait surpris
tu es debout.

16
00:01:05,794 --> 00:01:08,481
Ouais, je pensais que tu voudrais
pour dormir un peu plus

17
00:01:08,482 --> 00:01:10,274
puisque nous ne pouvions pas
arriver à Séoul plus tôt

18
00:01:10,275 --> 00:01:12,033
et s'installer
dans le décalage horaire.

19
00:01:12,034 --> 00:01:15,068
J'ai dormi comme un bébé bien nourri
grâce à cette suite privée

20
00:01:15,172 --> 00:01:17,379
-nous avions sur le vol.
-Ouais.

21
00:01:17,482 --> 00:01:20,931
En plus, me prélasser
un hôtel toute la journée

22
00:01:21,033 --> 00:01:23,931
ce n'est pas comme ça que Dani Dupree
fait des vacances.

23
00:01:24,033 --> 00:01:26,620
Même avec toute cette tentation
devant elle ?

24
00:01:26,724 --> 00:01:28,896
Bon sang, il fait valoir un bon point.

25
00:01:29,000 --> 00:01:31,241
-Mm...
-Euh...

26
00:01:31,344 --> 00:01:32,793
Mais même avec.

27
00:01:35,862 --> 00:01:37,517
Je dois y aller de toute façon.

28
00:01:37,620 --> 00:01:39,000
Première journée chargée.

29
00:01:39,896 --> 00:01:41,517
Tu as déjà quelque chose de prévu ?

30
00:01:42,551 --> 00:01:45,413
Tu as regardé profondément dans tes pensées
quand je suis entré.

31
00:01:45,517 --> 00:01:47,000
-Je l'ai fait ?
-Ouais.

32
00:01:47,793 --> 00:01:50,000
Tracer votre itinéraire ou

33
00:01:50,103 --> 00:01:52,033
est-ce qu'il y a autre chose
dans ton esprit ?

34
00:02:17,586 --> 00:02:19,620
? ?

35
00:02:43,517 --> 00:02:46,379
[respiration sifflante, toux]

36
00:03:07,931 --> 00:03:10,379
Bill, je-je pensais que tu étais...

37
00:03:10,482 --> 00:03:11,896
Je pensais que j'étais quoi ?

38
00:03:13,068 --> 00:03:15,689
? ?

39
00:03:43,689 --> 00:03:45,275
[carillons du téléphone]

40
00:03:45,379 --> 00:03:47,310
Qu'est-ce que c'est ?

41
00:03:47,413 --> 00:03:49,000
[le téléphone bourdonne]

42
00:03:51,896 --> 00:03:53,827
Dis-moi que tu vois ça.

43
00:03:53,930 --> 00:03:56,413
"Le mot dans la rue
est-ce que ChelseaKat se retire

44
00:03:56,414 --> 00:03:58,688
"du spectacle Takahashi,
ce qui ne peut que signifier

45
00:03:58,689 --> 00:04:00,205
"une chose
pour les créateurs de bébés :

46
00:04:00,206 --> 00:04:02,068
"Ils ne peuvent pas y arriver.

47
00:04:02,172 --> 00:04:04,551
"Rupture de contrat
si proche de l'heure du spectacle

48
00:04:04,655 --> 00:04:06,206
"Ce n'est vraiment pas professionnel.

49
00:04:06,310 --> 00:04:08,448
Regard horrible
pour la nouvelle marque."

50
00:04:08,551 --> 00:04:11,081
Kat, ils n'en ont aucune idée
de quoi ils parlent.

51
00:04:12,586 --> 00:04:15,000
Ils ne savent même pas
pourquoi nous nous sommes retirés.

52
00:04:16,241 --> 00:04:19,757
Non, non, nous devrions vérifier auprès de
Naomi avant de faire quoi que ce soit.

53
00:04:19,758 --> 00:04:22,930
Ensuite, nous devrons simplement attendre
jusqu'à ce qu'elle ait fini

54
00:04:22,931 --> 00:04:24,931
avec n'importe quoi
elle se passe au tribunal.

55
00:04:27,413 --> 00:04:29,551
Oui. Ouais.
Comme d'habitude, d'accord ?

56
00:04:29,655 --> 00:04:32,551
Ils sont-ils sont juste
trolls des réseaux sociaux.

57
00:04:33,793 --> 00:04:36,068
D'accord. D'accord. Au revoir.

58
00:04:36,551 --> 00:04:38,620
Chelsea ? Tout va bien ?

59
00:04:38,724 --> 00:04:40,379
Salut, oncle Ted. Euh...

60
00:04:40,482 --> 00:04:42,965
Non, loin de là.

61
00:04:43,068 --> 00:04:46,724
Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce Anita ?
Est-ce que Nicole va bien ?

62
00:04:46,827 --> 00:04:50,344
Non, la famille va bien. C'est mon
une affaire qui m'inquiète.

63
00:04:50,448 --> 00:04:52,206
Nous sommes vraiment en difficulté.

64
00:04:59,206 --> 00:05:01,275
-Euh, je vais en prendre, s'il te plaît.
-Oh.

65
00:05:05,068 --> 00:05:06,413
Merci.

66
00:05:09,482 --> 00:05:10,965
Papa, j'ai juste...

67
00:05:11,068 --> 00:05:12,862
J'ai vraiment besoin de te voir.

68
00:05:34,000 --> 00:05:36,034
[la ligne sonne]

69
00:05:36,137 --> 00:05:37,482
HOMME [par téléphone] :
Bonjour ?

70
00:05:37,586 --> 00:05:39,034
-Papa?
-Bonjour?

71
00:05:39,137 --> 00:05:40,931
Papa, est-ce vraiment toi ?

72
00:05:40,932 --> 00:05:43,688
Je viens de t'accuser de cogner
du mari de ta copine

73
00:05:43,689 --> 00:05:45,378
pour que tu puisses l'avoir
tout pour toi

74
00:05:45,379 --> 00:05:46,793
et tu n'as rien à dire ?

75
00:05:48,206 --> 00:05:50,241
Le silence vaut 1 000 mots.

76
00:05:50,344 --> 00:05:51,724
ou peut-être juste un.

77
00:05:51,827 --> 00:05:52,965
"Coupable."

78
00:05:53,068 --> 00:05:54,758
[bégaie] Joey.

79
00:05:54,759 --> 00:05:57,585
Pourquoi suis-je puni
pour avoir dit la vérité ?

80
00:05:57,586 --> 00:05:59,550
je devrais être récompensé
pour avoir compris cela.

81
00:05:59,551 --> 00:06:01,826
Sauf que tu n'as pas compris
n'importe quoi, Heather.

82
00:06:01,827 --> 00:06:04,241
Tu n'es pas aussi intelligent
comme vous pensez l'être.

83
00:06:04,344 --> 00:06:06,275
Alors tu ne l'as pas fait ?

84
00:06:06,379 --> 00:06:08,275
J'ai un alibi.

85
00:06:08,379 --> 00:06:09,827
Elle prend une douche.

86
00:06:10,413 --> 00:06:12,689
Oh. Combien d'entre eux
as-tu dû prendre

87
00:06:12,793 --> 00:06:15,620
pour laver toute la culpabilité
pour avoir tué le bon docteur ?

88
00:06:15,724 --> 00:06:17,275
Je n'étais même pas en ville.

89
00:06:18,034 --> 00:06:20,896
Vanessa et moi étions
Porto Rico quand Doug est mort.

90
00:06:20,897 --> 00:06:23,136
Et ça veut dire quoi ?
Nous savons tous les deux que tu ne le fais pas

91
00:06:23,137 --> 00:06:24,965
votre propre sale boulot.

92
00:06:25,068 --> 00:06:26,724
VANESSA :
Je n'y crois pas.

93
00:06:33,586 --> 00:06:34,856
VANESSA :
Deanna a envoyé un texto.

94
00:06:34,931 --> 00:06:37,724
Elle veut que je vienne
chez Orphey Gene pour qu'on puisse parler.

95
00:06:37,827 --> 00:06:39,507
Apparemment, elle a trouvé quelque chose

96
00:06:39,586 --> 00:06:41,965
dans les affaires de Doug
ça lui est arrivé.

97
00:06:42,068 --> 00:06:43,931
Eh bien, tu peux l'inviter
par ici.

98
00:06:44,034 --> 00:06:45,965
Vous pouvez parler en privé.

99
00:06:46,068 --> 00:06:49,724
-Je vais faire plus de scones.
-Non, elle est encore trop fragile.

100
00:06:49,827 --> 00:06:52,172
Je ne pense pas venir ici
est la meilleure idée.

101
00:06:55,724 --> 00:06:58,689
Hein. Ces scones sont
en fait assez sec.

102
00:06:59,551 --> 00:07:01,482
Soyez dommage si vous vous étouffez.

103
00:07:01,586 --> 00:07:04,344
Mon frère, toujours un gentleman.

104
00:07:04,345 --> 00:07:06,412
je vais juste m'aider
à n'importe quel rafraîchissement intellectuel

105
00:07:06,413 --> 00:07:07,586
vous êtes ici.

106
00:07:18,103 --> 00:07:20,827
J'ai besoin que tu obtiennes
chez Orphey Gene maintenant.

107
00:07:20,828 --> 00:07:23,688
Envie de ceux
des biscuits au beurre, hein ?

108
00:07:23,689 --> 00:07:24,964
JOEY :
Deanna a trouvé quelque chose

109
00:07:24,965 --> 00:07:27,067
de Doug qu'elle a l'intention
à montrer à Vanessa,

110
00:07:27,068 --> 00:07:29,310
et j'ai besoin de savoir ce que c'est.

111
00:07:30,310 --> 00:07:31,827
Patron...

112
00:07:31,931 --> 00:07:33,621
Je pensais que j'étais parti
devoir de fille.

113
00:07:33,689 --> 00:07:35,517
Eh bien, vous êtes de retour.

114
00:07:35,620 --> 00:07:37,275
Est-ce un problème ?

115
00:07:37,896 --> 00:07:40,344
Non. J'y vais maintenant.

116
00:07:46,068 --> 00:07:48,838
Je ne peux pas croire que cela ait fonctionné.
Papa, est-ce vraiment toi ?

117
00:07:48,839 --> 00:07:51,930
HOMME [par téléphone] :
Euh, ma fille, tu t'es trompé de numéro.

118
00:07:51,931 --> 00:07:53,586
Je n'ai pas d'enfants.

119
00:07:53,689 --> 00:07:55,137
[l'appel émet un bip]

120
00:08:02,827 --> 00:08:04,758
J'aimerais pouvoir dire
je contemplais

121
00:08:04,759 --> 00:08:07,447
les plus grandes questions de la vie,
mais je regardais vraiment juste

122
00:08:07,448 --> 00:08:09,918
à cette brochure essayant d'obtenir
une impression de ville.

123
00:08:10,689 --> 00:08:13,399
Je me suis réservé une peau de verre
soin du visage pour ce matin.

124
00:08:14,689 --> 00:08:17,279
Est-ce que tu venais toujours
à la séance photo demain ?

125
00:08:17,379 --> 00:08:20,689
Ou y a-t-il des
faire du shopping dans les livres ?

126
00:08:20,793 --> 00:08:24,931
Tu penses que je mettrais la collection
mes soins de la peau coréens préférés

127
00:08:25,034 --> 00:08:26,793
avant de soutenir mon mari ?

128
00:08:27,896 --> 00:08:31,551
-Je fais les deux.
-Je le savais. Je le savais.

129
00:08:31,655 --> 00:08:34,586
Il n'y a aucun moyen
Je laisse mon homme sans surveillance

130
00:08:34,688 --> 00:08:38,172
avec tous ces cris
Des filles de K-pop qui courent partout.

131
00:08:38,275 --> 00:08:41,793
Ces filles ne tiennent pas
une bougie à ma femme.

132
00:08:41,895 --> 00:08:43,517
Oh.

133
00:08:45,068 --> 00:08:46,241
-Sérieusement.
-Ouais.

134
00:08:46,344 --> 00:08:47,482
Aller.

135
00:08:47,586 --> 00:08:50,758
-Tu es ici pour travailler, alors travaille.
-D'accord.

136
00:08:50,759 --> 00:08:52,757
Tu vas m'attraper quelque chose
pendant que tu es dehors ?

137
00:08:52,758 --> 00:08:55,310
Tu as déjà fini
cette mucine d'escargot que je t'ai offerte ?

138
00:08:56,068 --> 00:08:57,998
C'est ta faute
pour m'avoir fait ainsi.

139
00:08:59,275 --> 00:09:01,206
-Il est tellement joli.
-D'accord.

140
00:09:13,965 --> 00:09:16,724
Je pensais que tu aurais pu
s'est endormi.

141
00:09:16,827 --> 00:09:19,068
Tu ne m'as pas entendu
t'appeler tout à l'heure ?

142
00:09:19,172 --> 00:09:21,551
Non, non, je suis désolé. Je, euh...

143
00:09:22,793 --> 00:09:25,758
j'ai eu une pensée
à propos d'une affaire et j'ai juste...

144
00:09:26,758 --> 00:09:28,931
... zoné pendant une seconde.
Vous savez comment c'est.

145
00:09:29,482 --> 00:09:31,344
Ouais. Ouais. Je sais.

146
00:09:31,448 --> 00:09:32,758
Ouais.

147
00:09:35,172 --> 00:09:37,620
Alors, de quoi avais-tu besoin ?

148
00:09:38,827 --> 00:09:41,620
J'étais... j'étais dans l'autre pièce

149
00:09:41,724 --> 00:09:43,931
et obtenir
de plus en plus cuit à la vapeur

150
00:09:44,034 --> 00:09:47,482
à propos de Leslie Thomas et comment
elle vient d'entrer dans notre maison.

151
00:09:47,586 --> 00:09:49,724
Nous devons tirer
cette nouvelle femme de ménage.

152
00:09:49,827 --> 00:09:52,379
D'accord, non, Hayley,
vous réagissez de manière excessive.

153
00:09:52,482 --> 00:09:54,517
Bill, je ne le suis pas.

154
00:09:54,620 --> 00:09:56,000
Chaque personne qui travaille ici

155
00:09:56,068 --> 00:09:58,517
a reçu des instructions claires
après mon agression.

156
00:09:58,620 --> 00:10:02,103
Ne laissez personne entrer dans notre maison
sans l'exécuter par nous au préalable.

157
00:10:02,206 --> 00:10:05,036
-D'accord, ouais,
mais Chelsea et Naomi... -Sont vos filles.

158
00:10:05,068 --> 00:10:07,448
C'est une tout autre chose
conversation.

159
00:10:07,551 --> 00:10:10,655
Mais Leslie valse juste
juste ici ?

160
00:10:10,758 --> 00:10:13,068
Genre, et si je ne l'avais pas fait
tu es à la maison ? Et alors ?

161
00:10:13,172 --> 00:10:15,793
D'accord. D'accord, très bien.

162
00:10:15,896 --> 00:10:17,620
J'appellerai l'entreprise de nettoyage

163
00:10:17,724 --> 00:10:19,482
et organiser
pour une nouvelle femme de ménage.

164
00:10:19,586 --> 00:10:21,137
Problème résolu.

165
00:10:27,793 --> 00:10:29,310
Si seulement.

166
00:10:31,955 --> 00:10:36,757
Je suis vraiment désolé que vous ayez dû le faire, les filles
se retirer de l'événement de Tokyo.

167
00:10:36,758 --> 00:10:39,000
Kat n'en a pas parlé.

168
00:10:40,172 --> 00:10:41,612
Tout s'est passé si vite.

169
00:10:41,620 --> 00:10:43,586
Je suis sûr qu'elle l'était
je vais te parler.

170
00:10:43,689 --> 00:10:45,034
--[le téléphone bourdonne]
-Ouais.

171
00:10:47,344 --> 00:10:48,551
Désolé. C'est maman.

172
00:10:48,655 --> 00:10:50,931
-Elle et Andre sont en Corée.
-Oh non, prends-le.

173
00:10:51,034 --> 00:10:52,294
Je dois y aller de toute façon.

174
00:10:52,310 --> 00:10:54,420
-Merci d'avoir écouté.
-Ouais, pas de problème.

175
00:10:56,000 --> 00:10:57,310
Maman, tu as vu ?

176
00:10:57,413 --> 00:11:00,000
Que se passe-t-il? Ce qui s'est passé?

177
00:11:00,896 --> 00:11:03,689
La nouvelle s'est répandue que nous avions abandonné
le spectacle Takahashi.

178
00:11:03,793 --> 00:11:05,448
C'est partout sur les réseaux sociaux.

179
00:11:05,551 --> 00:11:07,068
Que disent les gens ?

180
00:11:07,172 --> 00:11:08,517
Ils nous blâment.

181
00:11:08,620 --> 00:11:10,827
En disant ça seulement
une jeune entreprise comme la nôtre

182
00:11:10,828 --> 00:11:12,688
ferais quelque chose
tellement irrespectueux.

183
00:11:12,689 --> 00:11:14,000
Qu’a dit Naomi ?

184
00:11:14,103 --> 00:11:16,137
Naomi a eu un dernier moment
chose de tribunal

185
00:11:16,138 --> 00:11:18,205
elle a dû faire face, alors elle
ne nous est pas encore parvenu.

186
00:11:18,206 --> 00:11:20,482
Ours Chelsea,
essayez de ne pas trop vous énerver.

187
00:11:20,483 --> 00:11:22,067
Vous avez été dans
cette industrie depuis assez longtemps

188
00:11:22,068 --> 00:11:23,447
savoir comment gérer les haineux.

189
00:11:23,448 --> 00:11:25,654
A-Et en plus, une fois que tout
est à l'air libre,

190
00:11:25,655 --> 00:11:27,645
Le nom de ChelseaKat sera
en clair.

191
00:11:28,034 --> 00:11:29,103
Merci, maman.

192
00:11:29,104 --> 00:11:31,240
Euh, eh bien, mais si
ta sœur n'est pas disponible,

193
00:11:31,241 --> 00:11:33,102
pourquoi tu ne demandes pas
ton père pour des conseils ?

194
00:11:33,103 --> 00:11:34,758
Papa va bien. Je raccroche.

195
00:11:34,862 --> 00:11:36,862
Attends, as-tu vu
pour toi ?

196
00:11:36,965 --> 00:11:38,551
Je viens de...

197
00:11:38,655 --> 00:11:40,862
J'ai un sentiment bizarre,
Ours Chelsea.

198
00:11:40,965 --> 00:11:43,827
Nous avons envoyé des SMS d'avant en arrière,
mais c'est tout.

199
00:11:43,828 --> 00:11:46,516
En étant honnête,
Je ne voulais pas passer par là

200
00:11:46,517 --> 00:11:48,102
et traiter avec
Hayley hurle.

201
00:11:48,103 --> 00:11:49,757
Écoute, je m'en fous
à propos de Hayley.

202
00:11:49,758 --> 00:11:51,078
Allez me voir, s'il vous plaît.

203
00:11:52,000 --> 00:11:54,827
Et, euh, aide-moi à me débarrasser de ça.

204
00:11:54,931 --> 00:11:56,620
Maman...

205
00:11:56,621 --> 00:11:58,757
Eh bien, et-et-et tu peux obtenir
vos conseils juridiques également.

206
00:11:58,758 --> 00:12:00,482
C'est gagnant-gagnant.

207
00:12:00,586 --> 00:12:01,636
Bien.

208
00:12:01,689 --> 00:12:03,172
Je vais voir papa,

209
00:12:03,275 --> 00:12:05,310
et tu vas voir Séoul.

210
00:12:05,413 --> 00:12:07,103
-Est-ce qu'on est clair ?
-Cristal.

211
00:12:07,655 --> 00:12:09,034
Je suis sérieux.

212
00:12:09,137 --> 00:12:12,551
Va venir avec ton mari,
d'accord ? Vivez votre vie.

213
00:12:12,655 --> 00:12:13,896
Je t'enverrai un message plus tard.

214
00:12:14,000 --> 00:12:16,793
Il arrive au moment où nous parlons.
Je t'aime. Au revoir.

215
00:12:29,379 --> 00:12:31,249
Maudit service de nettoyage
me met en attente.

216
00:12:31,344 --> 00:12:33,965
Pouah. Ne détestes-tu pas
quand ils te font perdre du temps ?

217
00:12:34,068 --> 00:12:35,118
Ouais.

218
00:12:37,068 --> 00:12:39,034
Je veux dire, ça pourrait prendre un certain temps.

219
00:12:40,068 --> 00:12:43,379
Okay, eh bien, je vais juste, euh,

220
00:12:43,482 --> 00:12:45,724
alors, apporte ça à la cuisine.

221
00:12:45,827 --> 00:12:46,896
D'accord.

222
00:12:51,068 --> 00:12:52,241
FACTURE :
Hum...

223
00:12:53,931 --> 00:12:55,655
Ah.

224
00:12:55,758 --> 00:12:56,896
Hé, chérie.

225
00:12:57,000 --> 00:12:58,827
Hé, papa. Comment allez-vous?

226
00:12:58,931 --> 00:13:02,068
Eh bien, tu sais, faire
plutôt bien. Que se passe-t-il?

227
00:13:03,034 --> 00:13:06,241
J'ai un rendez-vous, et puis
J'espérais pouvoir passer.

228
00:13:06,344 --> 00:13:07,965
Est-ce qu'Hayley est là ?

229
00:13:08,068 --> 00:13:10,655
Considérez ceci comme mon avertissement.

230
00:13:10,751 --> 00:13:13,999
Eh bien, chérie,
où est ton rendez-vous ?

231
00:13:14,000 --> 00:13:15,343
j'ai voulu
pour sortir de la maison.

232
00:13:15,344 --> 00:13:16,586
Je pourrais venir vers toi.

233
00:13:16,689 --> 00:13:19,448
C'est un Zoom dans lequel je fais
une salle de conférence au club.

234
00:13:19,965 --> 00:13:22,068
D'accord, c'est parfait.
Restez là.

235
00:13:30,862 --> 00:13:32,206
Vous savez quoi?

236
00:13:32,310 --> 00:13:34,379
Je vais juste avoir Caroline
faire tout ça.

237
00:13:36,206 --> 00:13:37,689
Ouais.

238
00:13:42,448 --> 00:13:45,241
Eau minérale italienne
à l'essence de lavande. Mmmm.

239
00:13:45,344 --> 00:13:47,814
J'espère que tu ne l'as pas sauvegardé
pour une recette spéciale.

240
00:13:49,068 --> 00:13:51,586
Est-ce que la femme
tu as tué pour être toujours là ?

241
00:13:51,689 --> 00:13:53,965
-Pas drôle.
-Oh, allez, Joey.

242
00:13:54,068 --> 00:13:55,758
Où est ton sens de l'humour ?

243
00:13:55,759 --> 00:13:58,067
Je suppose que ça passe par la fenêtre
quand tu... [clique sur la langue]

244
00:13:58,068 --> 00:14:00,958
-...le mari de ton amant.
-Vas-tu perdre les insinuations ?

245
00:14:01,034 --> 00:14:03,379
Vanessa est toujours là.

246
00:14:04,034 --> 00:14:06,000
Mise en place
une scène de conduite en état d'ébriété.

247
00:14:06,103 --> 00:14:07,517
Je lui donne trois étoiles.

248
00:14:07,518 --> 00:14:09,516
J'en ai arrangé plusieurs
moi-même à mon époque.

249
00:14:09,517 --> 00:14:11,482
Plus dans la gamme cinq étoiles.

250
00:14:11,483 --> 00:14:13,240
C'est pourquoi
nous devrions être partenaires.

251
00:14:13,241 --> 00:14:14,655
Cela n'arrivera jamais.

252
00:14:14,758 --> 00:14:16,172
Oh, allez.

253
00:14:16,275 --> 00:14:18,620
Je vais apporter la fusée.

254
00:14:18,724 --> 00:14:21,172
Vous pouvez prendre votre
petite expérience d'un cran.

255
00:14:22,206 --> 00:14:23,965
Tu sais,
Je ne suis pas du genre à abandonner.

256
00:14:24,068 --> 00:14:26,358
Apparemment, pas un
pour lire la pièce non plus.

257
00:14:26,448 --> 00:14:28,551
VANESSA :
Désolé, je dois courir,

258
00:14:28,552 --> 00:14:31,136
-mais on va se pendre
bientôt, d'accord ? -Oh. Ouais, ouais, ouais.

259
00:14:31,137 --> 00:14:33,827
Aucune excuse nécessaire.
La famille passe toujours en premier.

260
00:14:33,828 --> 00:14:35,240
Merci de votre compréhension.

261
00:14:35,241 --> 00:14:37,034
Tu me diras ce qui se passe ?

262
00:14:37,137 --> 00:14:38,965
-Dès que je peux.
-D'accord.

263
00:14:50,724 --> 00:14:52,689
Pouah. Vas-tu faire
un nouveau lot ?

264
00:14:52,793 --> 00:14:55,448
Je pense à quelque chose de ringard.

265
00:14:55,551 --> 00:14:58,561
-Qu'est-ce que tu veux, Heather ?
-J'adorerais un scone au bacon et au cheddar.

266
00:14:58,562 --> 00:15:00,964
D'accord, désolé,
la cuisine est fermée.

267
00:15:00,965 --> 00:15:02,448
Je vais juste me contenter d'une conversation.

268
00:15:02,551 --> 00:15:04,724
Parlons de meurtre.

269
00:15:04,725 --> 00:15:07,171
Tu as toujours été très bon
à effacer les obstacles.

270
00:15:07,172 --> 00:15:09,136
J'espère juste que celui que tu as embauché
a couvert ses traces.

271
00:15:09,137 --> 00:15:11,378
Randy, il est mignon et tout,
mais, euh, il ne le fait pas vraiment

272
00:15:11,379 --> 00:15:12,619
bien mélanger
quand il suit les gens.

273
00:15:12,620 --> 00:15:14,619
Marco et Vinny,
ne me lance même pas.

274
00:15:14,620 --> 00:15:16,758
Voulez-vous emprunter
certains de mes gars ?

275
00:15:17,793 --> 00:15:21,241
Doug s'est saoulé à mort,
puis j'ai décidé de rentrer chez moi en voiture.

276
00:15:21,242 --> 00:15:22,757
Ce choix
a brisé sa famille,

277
00:15:22,758 --> 00:15:25,000
mais il n'y avait rien
à voir avec moi.

278
00:15:25,001 --> 00:15:28,826
Donc ta seule implication
était de fournir

279
00:15:28,827 --> 00:15:30,931
une épaule
pour que Vanessa puisse pleurer ?

280
00:15:32,275 --> 00:15:34,482
Cela a si bien fonctionné pour vous.

281
00:15:36,931 --> 00:15:38,620
Eh bien...

282
00:15:40,172 --> 00:15:43,896
... tu ferais mieux d'espérer que personne
découvre la vérité.

283
00:15:46,586 --> 00:15:48,965
« Sup, gamin ? Ce n'est pas votre saveur ?

284
00:15:49,068 --> 00:15:50,758
Randy, qu'est-ce que tu fais ici ?

285
00:15:50,759 --> 00:15:52,274
Je suis juste venu pour un remontant,

286
00:15:52,275 --> 00:15:54,925
mais on dirait le cuisinier
pourrait être hors de son jeu aujourd’hui.

287
00:15:54,965 --> 00:15:58,206
Ce n'est pas le tremblement, c'est moi.
Je suis en pleine déprime.

288
00:15:58,310 --> 00:16:01,862
Un idiot
Banneker vous fait du chagrin ?

289
00:16:01,965 --> 00:16:04,586
Signalez-les simplement.
Je vais m'en occuper.

290
00:16:04,689 --> 00:16:06,034
Ne laissera même pas de cicatrice.

291
00:16:06,137 --> 00:16:07,689
Ce n'est rien de tout ça.

292
00:16:08,793 --> 00:16:10,896
Ma mère m'a apporté une boîte
des affaires de mon père,

293
00:16:11,000 --> 00:16:14,000
et je l'ai vécu,
et ça m'a déclenché.

294
00:16:14,103 --> 00:16:15,517
Surprise, surprise.

295
00:16:15,518 --> 00:16:20,240
J'ai dû trouver quelque chose de joli
intéressant là-dedans, hein ?

296
00:16:20,241 --> 00:16:21,551
Pire.

297
00:16:22,689 --> 00:16:25,519
J'ai trouvé quelque chose qui confirme
ce que j'ai toujours su.

298
00:16:37,733 --> 00:16:40,585
[les portes de l'ascenseur s'ouvrent]

299
00:16:40,586 --> 00:16:42,310
-Hé, papa. Excellent timing.
-Hé.

300
00:16:42,311 --> 00:16:43,688
Je viens de terminer ma réunion.

301
00:16:43,689 --> 00:16:46,206
Oh, ok, euh, écoute,
je viens de voir une alerte

302
00:16:46,310 --> 00:16:47,360
à propos de ChelseaKat.

303
00:16:47,361 --> 00:16:48,930
Est-ce que tout va bien
avec l'entreprise ?

304
00:16:48,931 --> 00:16:51,137
C'est pourquoi
Je voulais venir.

305
00:16:51,241 --> 00:16:54,655
J'avais besoin de vos conseils sur la façon
pour gérer tout ce bruit

306
00:16:54,656 --> 00:16:56,481
à propos de notre retrait
de l'accord de Tokyo.

307
00:16:56,482 --> 00:17:00,241
Okay, eh bien, je-je pensais que toi et
Kat était enthousiasmée par le spectacle.

308
00:17:00,344 --> 00:17:03,931
Nous l'étions, ce qui fait
ça craint beaucoup plus.

309
00:17:04,034 --> 00:17:06,862
Smitty a découvert le designer
peut-être utiliser un atelier clandestin.

310
00:17:06,964 --> 00:17:08,964
Et c'est arrivé aujourd'hui ?

311
00:17:09,619 --> 00:17:11,378
Il y a quelques jours en fait.

312
00:17:11,482 --> 00:17:14,172
Ok, alors pourquoi est-ce que j'entends
à ce sujet à partir d'une alerte

313
00:17:14,275 --> 00:17:15,792
et pas de ma fille ?

314
00:17:15,896 --> 00:17:18,205
Tout a été
un tel tourbillon, d'accord ?

315
00:17:18,206 --> 00:17:20,377
Et les accusations
n'ont même pas été confirmés.

316
00:17:20,378 --> 00:17:23,102
Kat essaie de ne pas paniquer,
et c'est partout sur les réseaux sociaux.

317
00:17:23,103 --> 00:17:24,241
Il est peut-être trop tard.

318
00:17:24,344 --> 00:17:26,619
Oh, eh bien, euh,
ce n'est peut-être pas si grave.

319
00:17:28,034 --> 00:17:29,844
Quoi exactement
sont les allégations ?

320
00:17:30,413 --> 00:17:33,586
Eh bien, Smitty a dit que cela impliquait
plusieurs marques internationales

321
00:17:33,689 --> 00:17:35,689
partout dans le monde,
pas seulement Takahashi.

322
00:17:35,690 --> 00:17:37,516
-Hmm.
-Ses sources disent que

323
00:17:37,517 --> 00:17:40,137
ils violent
des tonnes de lois du travail, comme,

324
00:17:40,241 --> 00:17:42,172
passer des heures folles,

325
00:17:42,275 --> 00:17:44,413
payer quelques centimes par dollar,

326
00:17:44,414 --> 00:17:45,654
utiliser des bâtiments dangereux.

327
00:17:45,655 --> 00:17:46,931
Ouais, je comprends.

328
00:17:46,932 --> 00:17:48,585
ChelseaKat n'a pas besoin
ce genre de tache

329
00:17:48,586 --> 00:17:49,724
attaché à sa marque.

330
00:17:49,827 --> 00:17:52,206
Naomi a parlé à Fenmore, et

331
00:17:52,310 --> 00:17:54,758
ils ont suggéré que
nous résilions le contrat.

332
00:17:54,759 --> 00:17:56,481
Ils ne veulent pas
le retour de flamme non plus.

333
00:17:56,482 --> 00:17:58,532
Alors celle de ta sœur
t'aider avec ça ?

334
00:17:59,620 --> 00:18:01,551
Mm. Tant que tu sais
Je suis là pour toi.

335
00:18:01,655 --> 00:18:02,862
Je fais.

336
00:18:02,965 --> 00:18:05,344
Et je veux que tu saches
que Naomi l'a compris.

337
00:18:05,345 --> 00:18:07,964
je ne voulais pas mettre
plus de stress dans votre assiette.

338
00:18:07,965 --> 00:18:09,015
Oh, allez.

339
00:18:09,016 --> 00:18:10,826
Combien de fois
Je dois tout vous dire

340
00:18:10,827 --> 00:18:12,240
que je suis de retour
et mieux que jamais.

341
00:18:12,241 --> 00:18:13,654
Et si Naomi a besoin
une seconde main,

342
00:18:13,655 --> 00:18:15,155
alors je suis heureux de le prêter. D'accord?

343
00:18:15,206 --> 00:18:17,068
Je suis sûr qu'elle le ferait
j'apprécie ça.

344
00:18:17,172 --> 00:18:18,379
[carillons du téléphone]

345
00:18:18,482 --> 00:18:20,724
Désolé, c'est un rappel
pour un appel sur la côte ouest.

346
00:18:20,827 --> 00:18:22,689
- Et maman a envoyé un texto.
-D'accord.

347
00:18:22,793 --> 00:18:24,241
-Je serai là.
-D'accord.

348
00:18:28,655 --> 00:18:30,000
[carillons du téléphone]

349
00:18:41,310 --> 00:18:42,413
Ouais.

350
00:18:43,413 --> 00:18:44,463
Eh bien, d'accord.

351
00:18:52,068 --> 00:18:55,413
Je sais que tu aimes plaisanter
et jouer à des jeux, Heather...

352
00:18:55,517 --> 00:18:57,862
mais tu ne veux pas y aller
face à face avec moi.

353
00:18:59,275 --> 00:19:02,551
Quand je dis stop, tu arrêtes.

354
00:19:05,034 --> 00:19:08,000
Est-ce que c'est le visage que Doug a vu
juste avant de le tuer ?

355
00:19:10,241 --> 00:19:12,103
Le même visage que notre père a vu ?

356
00:19:15,034 --> 00:19:17,482
Joey. Joey ! Pouah.

357
00:19:17,586 --> 00:19:19,827
D'accord, d'accord. Bien!

358
00:19:21,344 --> 00:19:22,896
J'ai touché un nerf.

359
00:19:23,000 --> 00:19:24,172
Dehors.

360
00:19:27,758 --> 00:19:29,000
Je t'aime toujours.

361
00:19:30,413 --> 00:19:31,862
Au revoir, frère.

362
00:19:35,000 --> 00:19:37,793
Alors tu disais quelque chose
à propos des affaires de Doug ?

363
00:19:37,896 --> 00:19:39,482
Ouais.

364
00:19:39,586 --> 00:19:41,876
Eh bien, je veux dire,
ça ne pourrait pas être si grave, non ?

365
00:19:41,896 --> 00:19:44,344
- Qu'as-tu trouvé ?
-Excité.

366
00:19:44,448 --> 00:19:46,068
Que faites-vous ici?

367
00:19:46,172 --> 00:19:48,689
Je disais juste bonjour
à celui-ci.

368
00:19:48,690 --> 00:19:51,343
Je me souviens quand elle était accro
à Just Dance sur Wii,

369
00:19:51,344 --> 00:19:53,275
et maintenant, regarde-la.

370
00:19:53,379 --> 00:19:55,103
Ma petite fille a bien grandi.

371
00:19:55,206 --> 00:19:56,862
C'était bon de te voir, Randy.

372
00:19:56,965 --> 00:19:59,034
Toujours. Madame.

373
00:20:13,448 --> 00:20:16,278
J'espérais que nous pourrions parler
avant de retourner à l'école.

374
00:20:17,586 --> 00:20:19,336
Je n'aime pas la manière
nous avons laissé les choses.

375
00:20:19,337 --> 00:20:21,343
Moi non plus,
mais nous aurons tout le temps

376
00:20:21,344 --> 00:20:22,620
pour se remettre sur les rails.

377
00:20:23,482 --> 00:20:25,413
Je ne retourne pas à Banneker.

378
00:20:25,517 --> 00:20:28,137
Deanna, chérie,
c'est ta dernière année.

379
00:20:28,138 --> 00:20:29,999
Tu es si proche
pour obtenir votre diplôme.

380
00:20:30,000 --> 00:20:31,379
Pourquoi diable voudriez-vous...

381
00:20:33,000 --> 00:20:35,068
-Hein. Noé.
-Maman, calme-toi.

382
00:20:35,172 --> 00:20:37,827
Vous n'êtes pas
abandon de l'école

383
00:20:37,828 --> 00:20:39,550
et mettre tes rêves
en attente pour un garçon.

384
00:20:39,551 --> 00:20:40,601
Je ne le permettrai pas.

385
00:20:40,655 --> 00:20:42,413
Pouvez-vous juste
écoute-moi pour une fois ?

386
00:20:43,206 --> 00:20:45,724
C'était dans la boîte
que tu m'as donné de papa.

387
00:20:45,827 --> 00:20:48,551
C'est pourquoi je n'y retourne pas.

388
00:20:52,827 --> 00:20:54,137
"La cause de ma mort" ?

389
00:21:01,068 --> 00:21:03,724
-Je ne comprends pas.
-Regarde à l'intérieur.

390
00:21:03,725 --> 00:21:05,550
Papa nous a acheté des billets pour voir
Cause de ma mort

391
00:21:05,551 --> 00:21:07,000
pour Noël l'année dernière.

392
00:21:08,000 --> 00:21:11,724
Cette exposition de musée à propos de
la chronologie de la vie et de la mort.

393
00:21:11,725 --> 00:21:14,171
Je l'ai aidé à organiser
ses notes pour le réalisateur.

394
00:21:14,172 --> 00:21:16,550
Ils voulaient la première personne
témoignages de médecins sur les moyens

395
00:21:16,551 --> 00:21:18,724
des gens sont morts
pour l'authenticité.

396
00:21:18,827 --> 00:21:21,537
Je me souviens, et-et ce reçu
était dans cette vieille boîte ?

397
00:21:21,620 --> 00:21:24,090
Ouais, caché dans un
de ses revues médicales.

398
00:21:24,091 --> 00:21:26,033
Il voulait que nous allions ensemble
soirée d'ouverture.

399
00:21:26,034 --> 00:21:28,965
C'est-c'est
un doux souvenir, chérie, mais...

400
00:21:29,068 --> 00:21:31,827
pourquoi ça te ferait
tu veux quitter l'école ?

401
00:21:31,931 --> 00:21:34,137
Eh bien, vous ne comprenez pas ?

402
00:21:34,138 --> 00:21:36,654
Quand papa nous a acheté ces billets
pour voir l'exposition,

403
00:21:36,655 --> 00:21:38,825
il ne savait pas
qu'il ne vivrait pas pour ça.

404
00:21:39,862 --> 00:21:42,512
Je n'abandonnerai pas pour toujours,
juste un semestre ou deux.

405
00:21:42,513 --> 00:21:44,136
Non, je ne pense pas
c'est une bonne idée.

406
00:21:44,137 --> 00:21:46,607
Je pensais que tu aimais m'avoir
ici pour l'été.

407
00:21:46,689 --> 00:21:49,000
j'ai aimé
passer du temps avec toi.

408
00:21:49,103 --> 00:21:50,586
Mon hésitation ne concerne pas nous.

409
00:21:50,587 --> 00:21:52,757
je ne veux pas de toi
mettre votre vie entre parenthèses.

410
00:21:52,758 --> 00:21:54,018
Une fois votre diplôme obtenu,

411
00:21:54,019 --> 00:21:56,102
nous aurons tout le temps
passer ensemble.

412
00:21:56,103 --> 00:21:58,344
Ouais, c'est ce que pensait papa.

413
00:21:59,034 --> 00:22:00,689
Cela a été une année difficile.

414
00:22:01,827 --> 00:22:05,965
Pour moi, toi, Donnell, mais
nous ne pouvons pas arrêter de vivre, Deanna.

415
00:22:05,966 --> 00:22:07,550
Nous devons garder
avancer et faire

416
00:22:07,551 --> 00:22:10,310
les choses qui
rends ton père fier.

417
00:22:10,413 --> 00:22:12,343
Vous quittez
n'est pas ce qu'il voudrait.

418
00:22:12,344 --> 00:22:14,619
Comme si tu savais n'importe quoi
à propos de ce que papa voudrait.

419
00:22:14,620 --> 00:22:16,517
Tu n'es pas celui
lui parler. Je suis.

420
00:22:18,137 --> 00:22:20,965
-Quoi?
-Rien.

421
00:22:21,931 --> 00:22:24,758
Deanna, qu'est-ce que tu veux dire ?
tu parles à Doug ?

422
00:22:29,034 --> 00:22:32,413
-Hé, tout va bien ?
-Juste un ami influenceur.

423
00:22:32,414 --> 00:22:34,136
Elle voulait aller vivre
en notre nom,

424
00:22:34,137 --> 00:22:37,103
- mais je l'en ai dissuadée.
-Ah, eh bien, c'est une décision intelligente.

425
00:22:37,206 --> 00:22:39,965
Alors qu'est-ce que ta mère
je dois dire

426
00:22:40,068 --> 00:22:43,034
à propos de ton dilemme en tout
ses SMS et appels de Séoul ?

427
00:22:43,137 --> 00:22:45,793
Maman m'a encouragé
parler à Naomi

428
00:22:45,896 --> 00:22:47,172
et je l'ai encouragée

429
00:22:47,275 --> 00:22:49,758
profiter d'André
et leurs vacances.

430
00:22:49,862 --> 00:22:51,793
Okay, eh bien, je suis content de voir ça

431
00:22:51,794 --> 00:22:53,102
elle prend du temps
s'enfuir

432
00:22:53,103 --> 00:22:54,896
de tout le drame ici.

433
00:22:55,000 --> 00:22:57,551
Même. Eh bien,
Je dois aller voir Madison.

434
00:22:57,655 --> 00:23:00,241
-Euh, tu seras là ?
-Euh...

435
00:23:00,344 --> 00:23:02,275
Ouais. Ouais,
Je pourrais rester dans les parages.

436
00:23:02,379 --> 00:23:04,069
Prends une petite bouchée
pendant que je suis ici.

437
00:23:04,103 --> 00:23:06,551
-Et si tu as besoin de moi...
- Je t'ai en numérotation rapide.

438
00:23:06,655 --> 00:23:09,172
D'accord. Je t'aime, bébé.

439
00:23:09,275 --> 00:23:10,379
Je t'aime.

440
00:23:17,241 --> 00:23:18,620
-Hé, Bill.
-Hé.

441
00:23:18,621 --> 00:23:20,274
Hé. Content de te voir
dehors, mec.

442
00:23:20,275 --> 00:23:21,551
-Comment tu tiens le coup ?
-Ah.

443
00:23:21,655 --> 00:23:24,344
Ce mauvais garçon ne m'a pas choqué
depuis que je suis sorti

444
00:23:24,345 --> 00:23:27,171
de l'hôpital, donc je suppose
Je dirais que je m'en sors plutôt bien.

445
00:23:27,172 --> 00:23:29,241
Ouais, ce n'est pas
exactement comment ça marche.

446
00:23:29,242 --> 00:23:32,378
Tu n'es pas censé ressentir quand
un stimulateur cardiaque fait son travail.

447
00:23:32,379 --> 00:23:34,655
Hein. Eh bien, comment puis-je savoir
ça marche ?

448
00:23:34,656 --> 00:23:36,516
Eh bien, si ton cœur
bat normalement,

449
00:23:36,517 --> 00:23:38,927
le stimulateur cardiaque, euh,
n'a rien à faire.

450
00:23:39,000 --> 00:23:41,034
Mais si ça ralentit
ou c'est irrégulier,

451
00:23:41,137 --> 00:23:43,482
ça va tirer un petit coup de pouce
à vos muscles.

452
00:23:43,586 --> 00:23:47,448
D'accord, donc ce n'est pas comme
une situation de défibrillateur ?

453
00:23:47,551 --> 00:23:49,000
Non, non, pas du tout.

454
00:23:49,001 --> 00:23:51,723
Les stimulateurs cardiaques tirent de petits morceaux
d'électricité selon les besoins.

455
00:23:51,724 --> 00:23:53,102
Mais tu pourrais toujours
regarde l'application, non ?

456
00:23:53,103 --> 00:23:55,275
Ça te dira
si cela vous a donné une charge.

457
00:23:55,276 --> 00:23:57,481
Ouais, ouais, Ashley a mentionné
quelque chose à propos d'une application

458
00:23:57,482 --> 00:23:58,931
quand je quittais Garland.

459
00:23:59,034 --> 00:24:01,310
Vérifiez vos papiers de sortie
encore une fois, mec.

460
00:24:01,413 --> 00:24:04,172
Nous, les médecins, ne donnons rien
consignes pour notre santé.

461
00:24:04,275 --> 00:24:06,103
Nous le faisons pour le vôtre.

462
00:24:06,206 --> 00:24:09,000
Justement. Très bien, eh bien,
Je vais faire ça tout de suite.

463
00:24:09,103 --> 00:24:11,241
-D'accord. Plus tard.
-Plus tard.

464
00:24:13,344 --> 00:24:14,448
Patients.

465
00:24:16,413 --> 00:24:17,517
[la porte s'ouvre]

466
00:24:20,413 --> 00:24:23,896
As-tu perdu la tête
tu viens ici ?

467
00:24:24,000 --> 00:24:27,068
C'est toi qui me fais exploser
implorant de l'aide, alors...

468
00:24:27,172 --> 00:24:28,551
où est le corps ?

469
00:24:28,552 --> 00:24:30,171
je sais
tu ne l'as pas déplacé tout seul.

470
00:24:30,172 --> 00:24:31,620
Il est au club.

471
00:24:31,724 --> 00:24:35,206
Oh, alors c'est Lazare maintenant ?

472
00:24:35,310 --> 00:24:37,034
D'accord, tout d'abord, vous avez été

473
00:24:37,035 --> 00:24:38,964
passer beaucoup trop de temps
avec cette dame d'église.

474
00:24:38,965 --> 00:24:42,379
Et deuxièmement, j'avais tort.

475
00:24:42,482 --> 00:24:44,482
Alors quoi d’autre de nouveau ?

476
00:24:44,586 --> 00:24:47,310
-Tu as dit que c'était "fait, fait".
-C'était.

477
00:24:47,413 --> 00:24:50,034
Ou du moins, cela y ressemblait.

478
00:24:50,137 --> 00:24:53,896
Je veux dire, il était allongé
sur le sol ne bouge pas.

479
00:24:53,897 --> 00:24:56,171
Je veux dire, je lui ai même donné un coup de coude
avec mon pied et rien.

480
00:24:56,172 --> 00:24:57,252
Que penseriez-vous ?

481
00:24:57,275 --> 00:24:59,517
j'aurais vérifié
son pouls, le génie.

482
00:24:59,620 --> 00:25:01,689
Alors, que s'est-il passé ?

483
00:25:03,275 --> 00:25:05,241
Je, euh...

484
00:25:05,344 --> 00:25:08,379
Je ne sais pas. D'accord?
Je-je me suis éloigné,

485
00:25:08,482 --> 00:25:09,793
je t'ai envoyé un texto pour t'annoncer la bonne nouvelle.

486
00:25:09,896 --> 00:25:11,655
Je suis revenu,
et tout d'un coup,

487
00:25:11,758 --> 00:25:14,408
Bill était assis sur le canapé
comme si de rien n'était.

488
00:25:15,689 --> 00:25:17,103
Ce n'est pas bon, parce que.

489
00:25:17,104 --> 00:25:19,102
Comment a-t-il agi lorsque vous
est revenu dans la pièce ?

490
00:25:19,103 --> 00:25:20,586
Comme si tout allait bien.

491
00:25:20,689 --> 00:25:22,620
Non, il inverse le scénario.

492
00:25:22,621 --> 00:25:24,033
Il pourrait être
vous teste en ce moment.

493
00:25:24,034 --> 00:25:25,412
Et je reçois
sors d'ici, parce que.

494
00:25:25,413 --> 00:25:27,861
Euh, comment peux-tu travailler pour
quelqu'un comme Joey Armstrong

495
00:25:27,862 --> 00:25:31,068
et ça fait vraiment peur ?
Il ne retourne rien, d'accord ?

496
00:25:31,172 --> 00:25:33,586
Il essaie juste d'agir
tout fort et en bonne santé

497
00:25:33,689 --> 00:25:36,586
parce qu'il ne veut pas
pour retourner à l'hôpital.

498
00:25:36,689 --> 00:25:39,819
Ou il pourrait te laisser réfléchir
c'est parce qu'il vous teste.

499
00:25:39,862 --> 00:25:42,827
Il n'y a aucun moyen qu'il soit sorti
froid comme de la pierre une seconde

500
00:25:42,931 --> 00:25:45,448
et puis tout va bien
le suivant.

501
00:25:45,551 --> 00:25:48,275
Il essaie de voir comment
vous réagissez à sa mort.

502
00:25:49,379 --> 00:25:51,517
D'accord, tu es juste
être paranoïaque.

503
00:25:51,620 --> 00:25:54,068
Parce que je travaille pour Joey
m'a appris

504
00:25:54,172 --> 00:25:56,241
voir les choses sous tous les angles.

505
00:25:56,344 --> 00:25:59,379
Je n'arrête pas de te le dire
pour ouvrir les yeux.

506
00:25:59,482 --> 00:26:01,344
Bill vous ment.

507
00:26:01,448 --> 00:26:03,896
S'il comprend
Qu'est-ce qui le rend tout flou,

508
00:26:03,897 --> 00:26:05,999
nous devons commencer à travailler
sur notre stratégie de sortie.

509
00:26:06,000 --> 00:26:10,896
Randy, combien de fois puis-je
je te dis que je ne perds pas.

510
00:26:11,000 --> 00:26:13,965
Pas contre Bill,
pas contre Dani,

511
00:26:14,068 --> 00:26:16,482
et pas le paiement
que j'ai gagné.

512
00:26:19,721 --> 00:26:23,757
-D'accord.
-Bébés, vous auriez adoré ce soin du visage.

513
00:26:23,758 --> 00:26:25,868
je le ferai certainement
prends-en un avant de partir.

514
00:26:25,869 --> 00:26:29,723
Je peux penser à une autre façon
Je préfère passer mon temps libre.

515
00:26:29,724 --> 00:26:31,481
-Et je promets
nous y reviendrons. -Mm-hmm.

516
00:26:31,482 --> 00:26:33,827
Mais pour l'instant,
puisque ton repérage est terminé,

517
00:26:33,931 --> 00:26:37,001
Je pensais que nous pourrions nous rencontrer
le marché de Namdaemun pour manger un morceau.

518
00:26:37,103 --> 00:26:38,965
Dans quelle mesure vous sentez-vous explorateur ?

519
00:26:39,620 --> 00:26:41,482
- Côté nourriture ou avec vous ?
-Mm.

520
00:26:41,586 --> 00:26:44,586
Oh, mon nouveau champagne préféré.

521
00:26:44,689 --> 00:26:46,482
Tu n'aurais pas dû.

522
00:26:46,483 --> 00:26:50,205
Bébé, qu'est-ce que tu cherches ?
Je suis ici.

523
00:26:50,206 --> 00:26:52,000
Ouais, euh, la-la-la carte

524
00:26:52,103 --> 00:26:53,793
que d'habitude
est livré avec une bouteille.

525
00:26:53,896 --> 00:26:55,103
Pourquoi?

526
00:26:55,206 --> 00:26:57,016
Parce que, Dani,
Je n'ai pas commandé ça.

527
00:26:57,017 --> 00:27:00,516
Écoute, peut-être que l'hôtel,
euh, j'en ai parlé,

528
00:27:00,517 --> 00:27:02,965
et ils en ont laissé un
jolies belles cartes.

529
00:27:03,068 --> 00:27:05,000
je veux être sûr
que nous disons merci.

530
00:27:05,103 --> 00:27:06,275
André...

531
00:27:06,379 --> 00:27:09,137
C'est du champagne gratuit,
pas une bombe à retardement.

532
00:27:09,321 --> 00:27:13,240
Nous déjeunerons,
peut-être tirer quelques cerceaux.

533
00:27:13,241 --> 00:27:16,103
Ne stressez pas vos genoux.
Ce sera un bon moment, d'accord ?

534
00:27:17,103 --> 00:27:18,344
Mm.

535
00:27:18,448 --> 00:27:20,678
Très bien, maintenant.
Je vais te tenir à celui-là.

536
00:27:21,172 --> 00:27:22,379
D'accord. Au revoir.

537
00:27:26,034 --> 00:27:28,655
On dirait que tu prévois
quelque chose d'excitant.

538
00:27:28,758 --> 00:27:31,793
Ouais, j'essaie d'impressionner
les frères de ma dame.

539
00:27:31,896 --> 00:27:35,103
Soi-disant,
ils sont, euh, difficiles.

540
00:27:35,104 --> 00:27:37,481
Oh, ce ne sont pas des gens difficiles
juste le pire ?

541
00:27:37,482 --> 00:27:39,448
Vraiment.

542
00:27:39,551 --> 00:27:40,793
Comment les gérez-vous ?

543
00:27:40,896 --> 00:27:43,620
Oh, c'est facile. Je les tue.

544
00:27:43,717 --> 00:27:47,102
Tu as toujours
prendre les choses au pied de la lettre.

545
00:27:47,103 --> 00:27:48,723
Quand j'ai dit que j'étais
lui parler,

546
00:27:48,724 --> 00:27:50,482
Je ne voulais pas dire dans la vraie vie.

547
00:27:50,586 --> 00:27:52,620
-Qu'est-ce que tu voulais dire alors ?
-Je l'imagine.

548
00:27:52,724 --> 00:27:55,689
Je lui parle dans mes rêves,
écrire des notes, des trucs comme ça.

549
00:27:56,379 --> 00:27:58,586
-Pour garder sa mémoire vivante.
-Ouais.

550
00:27:58,587 --> 00:28:01,309
J'écoute même
à ses messages vocaux

551
00:28:01,310 --> 00:28:02,870
pour me rappeler à quoi il ressemble.

552
00:28:02,896 --> 00:28:04,413
Chéri...

553
00:28:04,517 --> 00:28:06,413
J'ai appelé son téléphone aujourd'hui.

554
00:28:06,517 --> 00:28:08,206
Euh, quelqu'un a répondu.

555
00:28:08,310 --> 00:28:11,020
Pendant une demi-seconde, j'ai eu l'impression
il était de nouveau ici avec nous.

556
00:28:11,413 --> 00:28:13,931
je viens d'arrêter le service
sur son téléphone.

557
00:28:14,034 --> 00:28:17,793
Je pensais que quiconque le ferait
je l'appelle toujours, je le sais maintenant.

558
00:28:17,794 --> 00:28:20,447
Je pensais que c'était
le bon pas en avant.

559
00:28:20,448 --> 00:28:22,067
Comme se débarrasser
de ses affaires au club ?

560
00:28:22,068 --> 00:28:25,448
J'ai fait don de ses affaires
aux personnes qui peuvent les utiliser.

561
00:28:25,551 --> 00:28:28,000
N'agis pas comme si tu étais
faire une chose noble, maman.

562
00:28:28,001 --> 00:28:29,826
Tu effaces papa
pour que tu puisses avancer

563
00:28:29,827 --> 00:28:31,205
avec ta nouvelle vie avec Joey.

564
00:28:31,206 --> 00:28:33,862
Je n'essaierais jamais d'effacer
ton père, chérie,

565
00:28:33,863 --> 00:28:36,378
mais je sais que ça ne peut pas être facile
me voir avec quelqu'un d'autre.

566
00:28:36,379 --> 00:28:38,793
Papa était en spirale,
perdre tout,

567
00:28:38,794 --> 00:28:40,481
et Joey n'a rien fait
mais surveillez-le.

568
00:28:40,482 --> 00:28:42,103
Ouais, c'est l'homme que tu aimes ?

569
00:28:42,104 --> 00:28:43,999
-Qu'est-ce que ça fait
même parler de toi ? - Asseyez-vous, Deanna.

570
00:28:44,000 --> 00:28:46,530
-Nous n'avons pas fini.
-Je ne veux pas provoquer de scène.

571
00:28:46,531 --> 00:28:49,067
Vous ne le ferez pas, parce que quoi
Je dois dire que cela ne concerne pas Joey.

572
00:28:49,068 --> 00:28:51,274
Tu retournes à l'école,
et c'est définitif.

573
00:28:51,275 --> 00:28:53,145
je suis assez vieux
faire mes propres choix.

574
00:28:53,146 --> 00:28:55,688
-Ce n'est pas la bonne décision,
chérie. -Ouais, peut-être,

575
00:28:55,689 --> 00:28:58,459
mais ni être avec
un tueur comme Joey Armstrong.

576
00:29:06,206 --> 00:29:09,551
D'accord, bon travail
en évitant les caméras.

577
00:29:09,655 --> 00:29:11,344
Comment as-tu franchi les portes ?

578
00:29:11,448 --> 00:29:14,413
J'ai utilisé le code que tu m'as donné
il y a quelque temps pour l'entrée arrière.

579
00:29:14,517 --> 00:29:18,034
Mm. La piste cyclable. Intelligent.

580
00:29:18,137 --> 00:29:21,344
J'ai besoin que tu découvres ce que Bill
sait afin que nous puissions commencer à planifier.

581
00:29:22,275 --> 00:29:23,724
Je sais, je sais.

582
00:29:23,827 --> 00:29:25,793
-D'accord, et si nous...
-[carillons de tablette]

583
00:29:26,793 --> 00:29:29,034
Oh, c'est Bill.
Euh, il arrive.

584
00:29:29,137 --> 00:29:32,034
-Dans quel sens ?
- Par l'arrière. Aller. Aller.

585
00:29:33,517 --> 00:29:34,620
[la porte s'ouvre]

586
00:29:36,448 --> 00:29:37,620
[la porte se ferme]

587
00:29:41,310 --> 00:29:43,896
Hayley ? Tu es à la maison ?

588
00:29:45,206 --> 00:29:47,448
Qu'as-tu fait avec
ces papiers de décharge ?

589
00:29:53,482 --> 00:29:56,103
Euh, excusez-vous.

590
00:30:00,424 --> 00:30:04,205
Personne ne te l'a jamais dit
ne jamais y aller

591
00:30:04,206 --> 00:30:05,448
dans le sac à main d'une femme ?

592
00:30:05,551 --> 00:30:06,827
D'accord, d'accord, je suis désolé.

593
00:30:06,828 --> 00:30:08,516
je cherchais juste
pour les papiers de sortie.

594
00:30:08,517 --> 00:30:09,826
Je veux dire, tu gardes tout le reste
dans cette chose.

595
00:30:09,827 --> 00:30:12,172
C'est comme un sac magique
la moitié du temps.

596
00:30:12,275 --> 00:30:14,862
-Tu veux dire ces papiers...
-Ouais.

597
00:30:14,965 --> 00:30:17,448
...que je l'ai déjà fait
passé par là ?

598
00:30:29,310 --> 00:30:32,137
Pourquoi étais-tu
tu les cherches quand même ?

599
00:30:32,862 --> 00:30:36,000
je me suis souvenu de
l'application stimulateur cardiaque, et

600
00:30:36,103 --> 00:30:37,793
Je dois créer un compte.

601
00:30:39,344 --> 00:30:41,551
Quelque chose ne va pas ?

602
00:30:41,655 --> 00:30:43,344
Tu veux que j'appelle Madison ?

603
00:30:43,448 --> 00:30:44,862
Non, non, je vais bien.

604
00:30:44,863 --> 00:30:46,895
Je veux juste m'assurer
cette chose fonctionne.

605
00:30:46,896 --> 00:30:50,551
Apparemment, il surveille
activité, oui, en temps réel.

606
00:30:50,655 --> 00:30:53,655
-Ecoute, plutôt cool, hein ?
-Mm-hmm.

607
00:30:53,758 --> 00:30:56,689
C'est une bonne chose, non ?

608
00:30:56,793 --> 00:30:59,482
-Ça veut dire que tu es en pleine forme.
-Mm-hmm.

609
00:31:00,068 --> 00:31:01,655
Bien sûr.

610
00:31:03,758 --> 00:31:06,068
As-tu fini
ta chasse au trésor ?

611
00:31:06,069 --> 00:31:07,757
Désolé de vouloir
être un gentleman

612
00:31:07,758 --> 00:31:09,827
et merci à celui qui a envoyé ceci.

613
00:31:09,931 --> 00:31:12,000
C'était probablement les relations avec les clients.

614
00:31:12,001 --> 00:31:14,378
Je suis sûr qu'ils ont chronométré
la photo que j'ai postée avec Pamela

615
00:31:14,379 --> 00:31:16,067
et assorti
la bouteille de champagne.

616
00:31:16,068 --> 00:31:18,000
Ils font des choses
comme ça tout le temps.

617
00:31:22,655 --> 00:31:23,862
Oh.

618
00:31:23,965 --> 00:31:26,103
Salut. Ouais, c'est la chambre 2012.

619
00:31:26,104 --> 00:31:27,757
Euh, nous voulons vous dire merci
pour le champagne,

620
00:31:27,758 --> 00:31:29,412
-mais qui a arrangé ça ? Si vous...
-André.

621
00:31:29,413 --> 00:31:30,965
-Dani, je...
-André.

622
00:31:31,068 --> 00:31:34,482
-Bébé...
-Tu dois te détendre.

623
00:31:34,586 --> 00:31:36,931
-Maintenant, asseyez-vous.
-D'accord, d'accord.

624
00:31:37,034 --> 00:31:38,448
Et prenez le dessus.

625
00:31:43,310 --> 00:31:44,482
Mieux?

626
00:31:46,000 --> 00:31:47,517
Ouais, absolument.

627
00:31:48,931 --> 00:31:51,206
Ouais, peut-être que c'était moi
qui souffrait du décalage horaire.

628
00:31:51,310 --> 00:31:54,068
Je veux dire, je ne voulais pas
pour vous appeler.

629
00:31:56,379 --> 00:31:57,429
Ici.

630
00:32:01,965 --> 00:32:06,137
À notre mystérieux
mais bienfaiteur attentionné.

631
00:32:07,931 --> 00:32:10,275
Et à un beau reste
à ce voyage.

632
00:32:16,206 --> 00:32:17,689
L'expression de ton visage.

633
00:32:17,690 --> 00:32:19,102
Tu n'as pas pensé
J'étais sérieux, n'est-ce pas ?

634
00:32:19,103 --> 00:32:20,153
Je veux dire...

635
00:32:20,206 --> 00:32:22,103
m'a en quelque sorte pris au dépourvu.
Hmm?

636
00:32:23,068 --> 00:32:24,965
Eh bien, je tue des gens.

637
00:32:25,068 --> 00:32:26,896
Avec gentillesse.

638
00:32:26,897 --> 00:32:28,654
Tu n'as pas pensé
mon petit vieux moi en serait capable

639
00:32:28,655 --> 00:32:30,310
de blesser qui que ce soit, n'est-ce pas ?

640
00:32:30,413 --> 00:32:32,827
Eh bien, le...
Des choses étranges se sont produites,

641
00:32:32,931 --> 00:32:34,861
et je ne te connais pas
à partir d'un pot de peinture.

642
00:32:36,206 --> 00:32:38,862
Je devais te récupérer.
Bien sûr, je ne pense pas cela.

643
00:32:39,931 --> 00:32:41,068
Bon.

644
00:32:42,551 --> 00:32:44,517
-Acclamations.
-Acclamations.

645
00:32:45,931 --> 00:32:48,517
Eh bien, je dois y aller.

646
00:32:48,620 --> 00:32:51,655
Mais euh, merci
pour le rire.

647
00:32:52,344 --> 00:32:55,275
Ouais. Bonne chance
avec votre événement très spécial.

648
00:32:55,379 --> 00:32:56,429
Mm-hmm.

649
00:33:17,689 --> 00:33:18,739
Comment ça s'est passé ?

650
00:33:20,137 --> 00:33:21,187
Pas génial.

651
00:33:22,896 --> 00:33:24,103
Heather est toujours là ?

652
00:33:24,206 --> 00:33:25,896
Non, c'est juste nous.

653
00:33:27,275 --> 00:33:29,000
Eh bien, dis-moi ce qui s'est passé.

654
00:33:30,517 --> 00:33:31,717
Deanna jette

655
00:33:31,718 --> 00:33:33,654
tout le progrès
nous avons fait cet été.

656
00:33:33,655 --> 00:33:37,137
Tu sais, je-je savais qu'elle était toujours
aux prises avec la mort de Doug,

657
00:33:37,138 --> 00:33:38,930
mais je-je pensais
elle avait dépassé

658
00:33:38,931 --> 00:33:41,000
te blâmer et me détester.

659
00:33:41,103 --> 00:33:44,137
Ta fille ne te déteste pas,
Vanessa.

660
00:33:45,172 --> 00:33:47,034
Je n’en suis pas si sûr.

661
00:33:47,564 --> 00:33:51,688
Tu as dit qu'elle avait trouvé
quelque chose de Doug.

662
00:33:51,689 --> 00:33:53,620
Est-ce que c'est ça qui l'a bouleversée ?

663
00:33:53,724 --> 00:33:57,551
Ce vieux reçu
d'une exposition de musée

664
00:33:57,655 --> 00:33:59,689
il voulait l'y emmener.

665
00:33:59,793 --> 00:34:03,000
Il l'avait caché
dans un vieux livre médical. Je...

666
00:34:03,103 --> 00:34:06,724
Tu sais, elle a dit ça
ça-ça lui a fait réaliser

667
00:34:06,827 --> 00:34:08,757
comme la vie est courte,

668
00:34:08,862 --> 00:34:11,793
et elle voulait quitter l'école
et reste plutôt à la maison.

669
00:34:11,794 --> 00:34:13,240
Tu sais, bien sûr
Je n'ai pas aimé cette idée.

670
00:34:13,241 --> 00:34:15,531
La prochaine chose que tu sais,
nous nous disputons à propos de vous.

671
00:34:16,310 --> 00:34:19,482
je pensais vraiment
nous arrivions quelque part.

672
00:34:22,241 --> 00:34:25,206
Je t'ai dit que je ne l'étais pas
100% vendu sur Deanna

673
00:34:25,310 --> 00:34:27,757
soutenir notre relation.

674
00:34:27,862 --> 00:34:31,344
A ses yeux,
Je ne serai toujours pas Doug.

675
00:34:32,295 --> 00:34:36,136
Tu sais, Vanessa,
la dernière chose que je veux

676
00:34:36,137 --> 00:34:39,310
c'est à toi et à Deanna de perdre
votre relation à cause de moi.

677
00:34:40,862 --> 00:34:43,516
Et je ne resterai pas là
et regarde ça.

678
00:34:45,757 --> 00:34:47,413
Qu'est-ce que tu dis?

679
00:34:49,688 --> 00:34:53,482
Si notre relation apporte
plus de chagrin que de bien...

680
00:34:54,931 --> 00:34:57,000
... alors peut-être
Je devrais te laisser partir.

681
00:34:58,000 --> 00:34:59,965
Deanna a la priorité.

682
00:35:02,137 --> 00:35:06,724
Deanna a besoin d'aide
apprendre à traiter

683
00:35:06,827 --> 00:35:09,417
la mort de son père,
apprendre à avancer,

684
00:35:09,482 --> 00:35:12,034
et apprendre comment
accepter le fait

685
00:35:12,137 --> 00:35:14,275
que tu es mon partenaire.

686
00:35:15,896 --> 00:35:17,275
Es-tu sûr?

687
00:35:18,896 --> 00:35:20,827
Je ne m'éloignerai pas de toi.

688
00:35:21,896 --> 00:35:24,241
Et je ne te laisserai pas
éloigne-toi de moi.

689
00:35:27,448 --> 00:35:29,482
Je t'aime, Joey Armstrong.

690
00:35:31,379 --> 00:35:33,689
Et rien...

691
00:35:33,793 --> 00:35:35,482
changera jamais cela.

692
00:35:38,896 --> 00:35:40,931
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

693
00:35:41,034 --> 00:35:43,864
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org

694
00:35:48,009 --> 00:35:51,378
Quelqu'un le dit à ton cul
s'asseoir ?

695
00:35:51,379 --> 00:35:52,655
Je suis désolé, et maintenant ?

696
00:35:52,656 --> 00:35:55,033
Vous avez entendu ce que mon frère a dit.
Vous n'êtes pas le bienvenu ici.

697
00:35:55,034 --> 00:35:57,620
- Et maintenant, Leslie ?
- Ne fais pas de torts, Nita.

698
00:35:57,724 --> 00:35:59,137
Nous ne prendrons qu'une minute.

699
00:35:59,241 --> 00:36:03,310
Je suis juste absolument séduit
avec vos adorables petits-enfants.

700
00:36:03,413 --> 00:36:05,703
Éloigne ta foutue sœur
de mes petits-enfants.

701
00:36:07,000 --> 00:36:08,137
[carillons du téléphone]

702
00:36:09,241 --> 00:36:11,068
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

703
00:36:11,172 --> 00:36:14,137
Jacob,
Répondez-moi simplement à ceci, alors.

704
00:36:14,138 --> 00:36:15,447
Les questions que tu me poses,

705
00:36:15,448 --> 00:36:17,205
ce sont les questions
demandez-vous à un suspect.

706
00:36:17,206 --> 00:36:19,186
C'est la mort de Lia
maintenant une enquête pour meurtre ?

707
00:36:19,187 --> 00:36:23,737
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0